Gratulerar... Mr. Ramires och kompani är försatta ur spel.
Nu kan de inte starta nya revolutioner med heroinparfymerade bananer.
Gå inte tillbaks till hotellet.
- Det går ett plan till Miami om en timme. - Jag tar det,
men först måste jag avsluta en liten affär.
Varför måste du alltid bära den där på dig?
Jag dras med ett litet mindervärdes- komplex. Var var det jag var...?
Upprörande...
Verkligen upprörande.
Lite längre ner, älskling.
Jag visste du var i goda händer.
Säg goddag till Felix Leiter, Dink. Säg goddag till Dink, Felix.
Säg adjö till Felix, Dink. Inget för damer.
Slöar du till, O07? Släppa såna bomber in på livet?
- Jag har semester! - Inte längre! Order från London!
Borde förstått att ''M'' inte bokat in mig på lyxhotell för vänskaps skull.
- Han bad oss kolla honom åt dig. - Auric Goldfinger, låter som nagellack.
Han är engelsman men låter inte sån. Intressen överallt, inget skumt...
äger ett av Amerikas finaste stuterier. CIA har ingenting på honom.
Var hittar jag honom?
Hans ''guldhöna'' väntar. Goldfinger har spelat skjortan av honom.
- God morgon. Klar för vårt lilla spel? - 10.OOO back, då är man alltid klar.
- Får jag ta min vanliga plats? - Ni och er solbränna!
Goldfinger är en fantastisk spelare.
Låt oss höja till 5 dollar.
Turen måste vända sig nån gång.
- Jag kontaktar ''M''. - Du får berätta mer under middan.
- Det är mr. Goldfingers rum! - Just det.
Du är så söt.
Han drog ruter kung.
Han avvaktar med spadersexan.
Det där var hjärteråttan.
Han behöver kungar och damer.
- Vem är ni? - Bond, James Bond.
Spela ut!
Så ska det se ut!
- Vad heter du? - Jag är Jill Masterson.
- Varför gör han så? - Han älskar att vinna...
och jag får betalt. Och för att synas med honom.
- Bara synas? - Ja.
Det gläder mig...
Du är för rar för att vara insyltad i sånt här.
Hör noga på nu, Goldfinger! Turen har vänt sig.
Jag tror inte polisen i Miami skulle gilla det ni sysslar med just nu.
Nicka om ni är av samma åsikt.
Sätt i gång och förlora, Goldfinger! Låt oss säga 10.OOO dollar.
Nej, låt oss vara lite flotta... 1 5.OOO.
Får jag titta...
l dag blåser vinden från rätt håll!
Klart, slut. Nu är han sysselsatt ett tag.
- Jag börjar gilla er, mr. Bond. - Kalla mig James.
- Mer än nån jag träffat på länge. - Vad ska vi göra åt det, då?
Jag ska berätta vid middan... på stans bästa ställe.
..nyheter fr&n hela världen...
l Vita Huset förklarade presidenten... att han var fullkomligt nöjd...
Jag vet en till.
Felix? Middag?
Jag är ledsen... jag kan inte... det har flutit upp en sak...
Ska vi säga frukost?
lnte för tidigt.
Kl. 9 blir bra.
Den är inte kall längre...
- men det finns en till i kylskåpet. - Än sen då?
Det går inte för sig att dricka Dom Perignon 53 feltempererad.
Det är lika vulgärt som att lyssna på Beatles utan öronproppar.
Jill.
- Ja, mr. Bond? - 79432 i rum 1 19.
Felix? Kom hit genast!
Flickan är död!
Jill Masterson... bestruken med färg!
Guldfärg!
Guld? Över hela kroppen?
Hon dog av hudkvävning... det har hänt med balemlickor.
Ofarligt om man lämnar en liten fläck bar... så huden kan andas.
- Vår ''målare'' gjorde det inte. - Och jag vet vem han är.
Det är ingen personlig vendetta, O07. Det är ett uppdrag som alla andra.
Om ni inte kan u_öra det kallt och opersonligt, får O08 ersätta er.
Ni skulle bevaka mr. Goldfinger... inte låna hans väninna.
Nu reser han till Europa. Det är bara tack vare försynen, mr. Leiter
och Brittiska Ambassaden som ni inte sitter hos polisen.
Jag erkänner mitt misslyckande... men jag tänker slu_öra detta uppdrag...
om jag bara visste vad det går ut på.
Vad vet ni om guld? Inte färgen utan tackor!
- Jag känner igen det när jag ser det. - Kom hit kl. 7... Smoking.
- Vad vet du om guld, Moneypenny? - Jag känner bara till guld man bär...
- på vänstra handens ringfinger. - Vi måste tala mer om det nån gång.
Ät middag hos mig så ska du få en underbar dessert.
lngenting kunde vara trevligare men jag är tyvärr upptagen... affärsmiddag.
Bättre brukar du kunna hitta på. Vissa flickor har tur... Vem är hon?
Hon är iag, miss Moneypenny och sluta surra kring O07!
Han ska äta middag med mig och f&r inte komma för sent!
- Då kan lilla jag alltså hoppas. - Att du aldrig kan tro mig.
Här i Bank of England är landets officiella guldtillgångar deponerade.
Liksom i Fort Knox i USA. Vi vet vad som deponerats i andra banker.
Det hjälper våra regeringar att upprätthålla våra valutors verkliga värde.
- Illegal u_örsel måste därför bevakas. - Ni menar smuggling.
Guld som smälts ner och smälts om, är bokstavligen omöjligt att spåra...
vilket gör det till det perfekta smuggelgodset.
- Lite mer av denna sorgliga konjak? - Vad är det för fel på den?
Jag skulle säga en trettio år gammal, medelbra blandning.
Det är överste Smithers som har ordet, O07.
Goldfinger har deponerat guld i ZÜrich, Amsterdam, Caracas och Hong Kong
till ett värde av 20 miljoner pund. Det mesta från vårt land.
- Varför flma det? - Guldpriset varierar ju.
Om ni kan köpa det här för 30 dollar per uns kan ni sälja det,
i t.ex. Pakistan för 1 10 dollar. Förutsatt att det är nedsmält.
Förutom illegala uppköpare av guld, utger sig mr. Goldfinger...
nej, det är inte korrekt...
är, bland mycket annat, en legalt verksam juvelhandlare.
Han har fullt lagligt uppfört små metallurgiska verkstäder.
Hittills har vi inte kunnat lista ut hur han för ut sitt guld ur landet.
Om ni kan bevisa att det sker illegalt, kan hans tillgångar här beslagtas.
Det är dags för mig och Goldfinger att råkas. l all vänskaplighet, förstås.
- Jag hoppades ni skulle säga det. - Det kunde leda till ett a_ärssamtal.
Men jag behöver ett lockbete av nåt slag.
Detta är det enda vi har från nazistskatten på botten av sjön Toplitz.
Mr. Bond kan begagna den som han finner lämpligast.
Förutsatt han återlämnar den. Den är värd 5.OOO pund.
Ni hämtar den på ''Q''-avdelningen med er övriga utrustning i morgon.
- God morgon, ''Q''. - God morgon, O07.
lnte helt perfekt ännu.
- Var är min Bentley? - Den har slutat sina dar, är jag rädd.
Ni ska använda denna Aston Martin DB5 med vissa nyheter.
Titta noga, nu.
Vindrutan, skottsäker. Liksom sid- och bakfönster.
Nummerplåtar... för alla länder.
Här har vi en fin liten sändare, kallad ''Homer''.
Den mindre modellen är avsedd att placeras i klacken.
''Store Bror'' är magnetisk.
Ligger gömd i bilen ni skuggar, och ni är utom synhåll.
Mottagare... bakom instrumentbrädan.
Audiovisibel effekt, 35 mil.
Fiffigt och även nmigt; man kan stanna för att ta en drink.
Den har inte framställts efter år av arbete enbart för detta ändamål, O07!
Vi utgår från att den återlämnats intakt - liksom övrig utrustning.
Ni anar inte hur det nöts och slits ute på ''fältet''. Något annat?
Om ni hör på utan att avbryta ska jag bara uppehålla er en timme.
Vi har installerat en rad intressanta finesser.
Öppna, innanför ligger era försvarsmedel: rökridå, oljeutsläpp...
maskingevär i höger och vänster stänkskärm.
Ni ser växelspaken där? Skruva av toppen...
och ni ser en röd liten knapp. Vad ni än gör, så rör det inte!
Då skjuter ni tillbaka en del av taket och utlöser passagerarkatapulten.
- Katapultsäte! Ni skämtar! - Aldrig när det gäller mitt arbete.
En gammal medlem kom nyss... samma handikapp som ni.
Ni vill kanske spela med honom?
- Var är han? - Mr. Bond. Mr. Goldfinger.
Ni kan börja omedelbart, första utslaget är ledigt.
Ska vi säga en shilling hålet?
Ni måste ursäkta Oddjob. Han är en utmärkt betjänt... och stum...
men ingen särskilt bra caddie. Golf har inte slagit igenom riktigt i Korea.
Vårt sammanträffande är väl ingen tillfällighet? Vad är ni ute efter?
Ni kom inte hit för att spela golf.
En tacka från 1940 från gjuteriet i Weigenhaler i Essen.
- Resten försvann 1944. - Kan ni ska_a flera?
Ja, från samma källa.
- Två hål kvar. - Ja, och vi står lika.
Har ni något emot att höja insatsen? Guldtackan t.ex.?
- Den är värd 5.OOO pund. - Jag sätter emot lika mycket kontanter.
Naturligtvis.
Osis... ni ligger illa till.
Så synd... här är den.
lnte den. Han använde Slazenger nr. 1 .
Spelets regler, Goldfinger. 5 minuter har snart gått.
En förlorad boll betyder många missade poäng.
- Jag försöker lära upp honom. - Inte utan framgång.
Slazenger nr 1? Bra.
Om det är hans originalboll är jag Arnold Palmer.
Det är det inte... jag står på den.
- Låt den ligga. - En boll ni hittat?
Ja, Slazenger nr. 7. Låt oss skoja lite med mr. Goldfinger.